Future Film Festival 2007.
Posted by
Gg aka Gotetrunks on January 5, 2007
Filed Under Anime, Film, Culture |
Dove: Bologna, Capitol Multisala - Piazza Re Enzo.
Quando: 17-21 Gennaio 2007.
Se siete interessati a vedervi qualche bell’Anime ecco una manifestazione alla quale potreste fare un pensierino: il Future Film Festival, giunto alla sua nona edizione credo.
In questa pagina trovate l’elenco dei film-ova-episodi che verranno proiettati durante la rassegna.
Sono tutti in lingua originale con sottotitoli (tranne Naruto), quindi preparatevi a leggere.
Posso dirvi che Karas tecnicamente è un piacere per gli occhi e credo che al cinema abbia un’ottima resa.
Pale Cocoon è altrettanto bello, un po’ strano. A volte lento e di poche parole. Ma con un’atmosfera particolare e molta intensa. Lo rivedrei volentieri.
Kemonozume va sicuramente tra quelli con il chara orinale. Un po’ sporco e poco dettagliato. A me non piace tantissimo. Non conosco per nulla la storia.
Tra le altre cose troverete anche una proiezione dedicata a FullMetal Alchemist, episodi 34, 35 e 36… strano che li mettano in lingua originale. Chi li dovesse vedere, poi potrebbe ulteriormente lamentarsi del doppiaggio italiano… 
Vi rimando alla pagina ufficiale per l’elenco completo con relativo trafiletto descrittivo-esplicativo.
Print This Post
Comments
5 Responses to “Future Film Festival 2007.”
Leave a Reply
Per pubblicare gli annunci sul nostro sito web utilizziamo aziende pubblicitarie indipendenti. Queste aziende possono utilizzare questi dati (che non includono il tuo nome, indirizzo, indirizzo email o numero di telefono) sulle tue visite a questo e altri siti web per creare annunci pubblicitari su prodotti e servizi che potrebbero interessarti. Se desideri ulteriori informazioni a questo proposito e per conoscere le opzioni disponibili per impedire l'utilizzo di tali dati da parte di queste aziende, fai clic qui.
Full Metal Alchemist lo sto guardando in questi giorni…
)
In giapponese, con i sottotitoli inglesi. E, per quanto può valere, lo trovo molto più bello della versione che mandano su Mtv.
C’è qualcosa di fondamentalmente sbagliato nel doppiaggio… Gli anime andrebbero sempre e comunque visti in lingua originale.
Sottotitolati, al massimo.
(Ah, ma che te lo dico a fare, tanto lo so che lo pensi anche tu…
A me piace molto più il modo che hanno i giapponesi di recitare e interpretare le loro opere. Ci sono alcuni lavori in italiano ben fatti, ma sono rari.
Io FMA lo guardai a suo tempo subbato in italiano. Oggi lo sto comprando in DVD… e sono costretto a prendermi la versione deluxe perché è l’unica con l’audio originale e i sottotitoli!!
Per cui sì, mi trovi molto d’accordo: io l’anime lo preferisco in lingua con il sub, e li comprerei anche in una siffatta versione senza doppiaggio. L’ho fatto per FFVII: AC e lo farei anche per altre opere che mi sono piaciute.
Ma nessuno ci prova qui…
Nel 99% dei casi il doppiaggio italiano fa schifo, per non dire le “localizzazioni” in italiano (vedi la Hikaru di KOR diventata Tinetta).
Capisco però che per alcuni anime il doppiaggio sia necessario: Doremì è vista da bambini che sicuramente non hanno la prontezza di leggersi il sottotitolo.
Comunque è anche vero che potrebbero, MTV ed Italia 1 in primis, dedicare un’oretta ogni tanto (fate pure 3 volte a settimana) alla trasmissione di anime in lingua originale con sottotitoli.
Ho visto solo un episodio di FMA doppiato e sono stata colta da convulsioni e coliche. Potrebbero almeno rispettare la tipologia di voce scelta dai giapponesi e non stravolgerla.
Oddio gli adattamenti
Non so se ridere o piangere. Vogliamo parlare dell’aula di gastronomia di 20th century boys che in realtà è l’aula di scienze?!
Su italiauno stenderei un velo pietoso. Ho letto in giro che sul Naruto in versione merdia$et, Naruto e Sasuke si incoraggiano vicendevolmente anziché stuzzicarsi.
Non si tratta solo di voci e traduzioni. Si tratta che per rendere le cose più adatte al gusto occidentale ne cambiano il significato.
[…] Se ne parlava qualche tempo fa su FreeThoughts… […]